Czym jest tłumaczenie techniczne?

Tłumaczenia mogą dotyczyć niemal każdej branży, dziedziny czy tematu. Przekład techniczny obejmuje najczęściej treści takie jak:

• instrukcja obsługi,
• dokumentacja techniczna,
• rysunek techniczny.

Najczęściej są to zagadnienia z zakresu techniki i inżynierii. Bezwzględnie wymagana w tym przypadku jest precyzja i znajomość tematu. Przeinaczenie tłumaczeń z tego zakresu może wiązać się z poważnymi konsekwencjami.

Kto wykonuje tłumaczenia techniczne?

Profesjonalny tłumacz techniczny posiada specjalistyczną wiedzę z branży, dla której wykonuje przekłady. Może on być np. wykształcony w zakresie robotyki, budownictwa, energetyki czy motoryzacji. Oczywista jest także konieczność posługiwania się językiem obcym na najwyższym poziomie. Zdarza się, że tłumacze posiadają tytuł inżyniera, lecz nie jest on wymagany. Kluczowa jest znajomość pojęć i zwrotów charakterystycznych dla danej branży, a także doświadczenie w niej. Koszt przekładu jest zależny m.in. od długości tekstu i poziomu jego trudności, bowiem tłumaczenia techniczne również da się podzielić na te mniej i bardziej zaawansowane. Nie warto oszczędzać powierzając zadanie osobom, co do których kompetencji nie ma się pewności. Efekt mógłby być bardzo niezadowalający i prowadzić do powtórnego wydania pieniędzy na lepsze tłumaczenie. Szukając dobrego tłumacza technicznego warto posiłkować się opiniami klientów oraz portfolio danego fachowca.

Kto korzysta z usług tłumaczy technicznych?

Klientami biur tłumaczeń technicznych są najczęściej osoby pracujące w wymienionych wyżej branżach, takich jak motoryzacja czy budownictwo. Obowiązkowo muszą one dołączyć do swoich produktów szereg informacji na ich temat, nie tylko w języku ojczystym. Osoby piszące np. instrukcję obsługi rzadko znają wszystkie języki, na które powinna ona zostać przetłumaczona, a nawet jeśli władają biegle którymś z nich, niekoniecznie będą w stanie napisać profesjonalną specyfikację techniczną. Dlatego właśnie przed wprowadzeniem produktu na rynek konieczne może okazać się skorzystanie z usług tłumacza technicznego. Czasami do biur zgłaszają się również osoby prywatne, które potrzebują przełożyć tekst na własne potrzeby. Ich oferta jest jednak kierowana przede wszystkim do firm, np. tych produkujących maszyny, pojazdy, sprzęt elektroniczny czy budowlany. Tłumaczenia techniczne mogą dotyczyć też dokumentacji medycznej lub farmaceutycznej.

Jak wybrać profesjonalne biuro tłumaczeń technicznych?

Klient poszukujący biura tłumaczeń technicznych powinien jak najlepiej sprecyzować swoje wymagania, by móc zawęzić poszukiwania. Musi on znaleźć biura spełniające dane wytyczne i porównać je ze sobą. Jednym z oczywistych kryteriów będzie poszukiwanie miejsca pod kątem języka, na który ma zostać przetłumaczony tekst. Nie wolno w pierwszej kolejności sugerować się najniższą ceną oferowanych przez biuro usług. Konieczne jest sprawdzenie portfolio i oficjalnych referencji tłumacza technicznego. Warto złożyć wizytę w biurze i przeprowadzić niezobowiązującą rozmowę z upatrzonym kandydatem, by sprawdzić jego podejście do klienta. W taki sposób można wybrać fachowca spełniającego najlepiej indywidualne oczekiwania.

Tłumaczenia techniczne angielski tylko z profesjonalnym biurem tłumaczeń

Jeśli w tłumaczeniu pojawiają się jakieś specjalistyczne terminy, skomplikowane słowa, to najlepszym rozwiązaniem będzie skorzystanie z usług profesjonalnego biura tłumaczeń. Zwykły tłumacz nie poradzi sobie zawiłą terminologią techniczną. Wymaga to wiedzy i doświadczenia. Specjalistyczne słownictwo będzie trudne do zrozumienia nawet w języku polskim, a w wersji angielskiej stanowi ogromne wyzwanie. Przetłumaczenie technicznego opisu warto powierzyć osobie, która specjalizuje się w konkretnej dziedzinie. Można mieć pewność, czy wszystko prawidłowo zinterpretuje i nie popełni żadnego błędu. Tłumaczenia tekstów technicznych mogą dotyczyć przykładowo instrukcji obsługi urządzenia, ulotki leku, instalacji oprogramowania. W przypadku wykwalifikowanego tłumacza technicznego można mieć pewność, że jest on dobrze zapoznany z konkretną branżą, zawiłą terminologią. Pozwalają na to odpowiednie wykształcenie i ciągłe podnoszenie kompetencji dzięki udziałowi w szkoleniach i kursach. Można liczyć na to, że otrzyma się profesjonalnie przygotowany przekład, zgodnie z pierwotnymi ustaleniami.

Udana współpraca wyłącznie z zawodowymi tłumaczami technicznymi

Dobry tłumacz techniczny może zagwarantować bezbłędność, rzetelność, przejrzystość. Nie pominie żadnego szczegółu. Dobierze jasne i fachowe słownictwo. Pozwalają na to wiedza, doświadczenie i umiejętności. Zadanie dotyczące przygotowania przekładów w języku obcym należy powierzyć zawodowemu tłumaczowi, który jest ekspertem w danej dziedzinie. Innej terminologii używa się w przemyśle, robotyce, inżynierii, energetyce, budownictwie itd. Tłumacz polsko-angielski techniczny przygotuje przekład karty charakterystyki, rysunków technicznych i szeregu innych materiałów. Zanim trafi do klienta zostanie wielokrotnie sprawdzony.

W przypadku biura tłumaczeń każdy przekład jest dokładnie weryfikowany przez specjalistów, native speakerów. Wszystko zostanie przetłumaczone z dbałością o szczegóły, z pozoru mało istotne detale. Od renomowanego biura tłumaczeń można spodziewać się indywidualnego podejścia, co przekłada się na satysfakcję ze współpracy. Tekst z angielskiego na polski i z polskiego na angielski powstanie z najwyższą starannością. Z usług mogą korzystać zarówno osoby prywatne, jak i firmy, rozmaite organizacje i instytucje. Na cenę tłumaczenia technicznego angielskiego wpływa przede wszystkim branża, stopień skomplikowania, para językowa, termin realizacji.

Czym charakteryzuje się tekst techniczny?

Tekst techniczny to specjalistyczny tekst, który obejmuje treści związane z takimi dokumentami jak:

• instrukcje BHP
• karty charakterystyki
• instrukcje obsługi
• dokumentacje patentowe
• dokumentacje dotyczące specyfiki maszyn i urządzeń.

Powyższe dokumenty charakteryzują się terminologią dotyczącą wąskiej dziedziny wiedzy, jaka nie jest używana na co dzień. Informacje zawarte w powyższych tekstach dotyczą rozwiązań technologicznych stosowanych w innych krajach, w których istnieje odmienne prawodawstwo regulujące zasady stosowania tych technologii. Wiedza na temat pochodzenia oraz zasad stosowania pewnych rozwiązań pozwala tłumaczowi na niepopełnianie błędów rzeczowych.

Firmy, które zlecają tłumaczenie dokumentów technologicznych to przedsiębiorstwa budowlane, energetyczne, chemiczne, przemysłowe i transportowe. Dokumenty techniczne, zlecane przez te firmy, mają z reguły charakter poufny, gdyż bardzo często chronione są one prawem patentowym. W związku z powyższym, wybór odpowiedniego biura tłumaczeń jest kwestią kluczową.

Lingwista czy inżynier, kto lepiej przetłumaczy dokument techniczny?

Błędy w przekładzie dokumentacji technologicznej mogą mieć katastrofalne skutki dla przedsiębiorstwa zlecającego tłumaczenie, gdyż może to skutkować poważnymi konsekwencjami finansowymi. Sytuacja taka wiąże się z nieprawidłowym montażem lub użytkowaniem opisywanej technologii.

W związku z powyższym pojawia się pytanie, komu zlecić przekład dokumentów z języka obcego na polski? Ciężko odpowiedzieć na to pytanie jednoznacznie. Lingwista to człowiek, który jest bardzo dobrze zaznajomiony z wszystkimi meandrami języka. Jednak często aspekty merytoryczne zawarte w powyższych treściach wymagają wiedzy z zakresu chemii, inżynierii lub medycyny. Bardzo często zdarza się, że to inżynierowie posiadający dobrą znajomość języka dokonują translacji tekstów z zakresu technologii. Do grupy tłumaczy należą także native-speakerzy, którzy posiadają wiedzę techniczną.

Jednak najważniejsze w wyborze odpowiedniego tłumacza, jest indywidualne zaangażowanie autora przekładu w translację tekstu, jego dociekliwość, dokładność oraz wnikliwość.

Obcojęzyczne teksty techniczne wymagają specjalistycznego tłumaczenia

Pod pojęciem specjalistycznych tekstów technicznych rozumie się instrukcje obsługi, karty charakterystyki, instrukcje BHP, dokumentacje patentowe, dokumentacje dotyczące specyfiki budowy maszyn i urządzeń. Są to dokumenty posiadające charakter bardzo wyspecjalizowany i niekiedy poufny. Słownictwo w nich zawarte nie jest często stosowane w języku potocznym. Stosowane są w nim skróty i wyrażenia, które mają charakter kluczowy, nie są jednak spotykane nigdzie indziej. Dlatego tak ważne jest, aby tekst został przetłumaczony w sposób dokładny, z zachowaniem zastosowanej w nim terminologii.

Bywa, że sytuacja wymaga, aby tłumaczenia technicznego tekstów dokonał specjalista filolog, posiadający wiedzę inżynieryjną z zakresu technologii. Tekst nie powinien być tylko i wyłącznie przetłumaczony, jego translacja powinna być dostosowana do wymogów języka w kraju, w jakim będzie funkcjonował.

Firmy, które potrzebują tłumaczeń technicznych to firmy z sektora energetycznego, chemicznego, budownictwa, przemysłu i transportu. Tłumaczenie każdego tekstu powinno mieć charakter indywidualny, wraz z określeniem jego kraju pochodzenia, co dodatkowo ułatwi zrozumienie semantyczne treści. Translacja tekstu technicznego powinna być dostosowana do prawa technicznego danej branży w kraju tłumaczenia.

Czym powinno charakteryzować się profesjonalne biuro tłumaczeń technicznych?

Tłumaczenia techniczne są postrzegane jako trudne, wysokospecjalistyczne teksty. Dlatego bardzo ważny jest wybór tłumacza, który dokona translacji tekstu. Błąd tłumaczenia może skutkować złą instalacją sprzętu, nieprawidłowym użytkowaniem maszyn i urządzeń. Taka sytuacja może doprowadzić do uszkodzenia technologii i narazić firmę na straty finansowe.

Tłumaczenia powinien dokonać specjalista, biegle władający językiem obcym oraz posiadający wiedzę specjalistyczną z zakresu technologii. Często dokonują tego specjaliści inżynierowie posiadający uprawnienia filologiczne. Do grupy tłumaczy należą także native-speakerzy, posiadający wykwalifikowaną wiedzę technologiczną. Ich tłumaczenie gwarantuje wysoką jakość merytoryczną – językową tłumaczonego tekstu.

Na czym polegają tłumaczenia techniczne na angielski?

Tłumaczenia techniczne to przekłady specjalistyczne mogące dotyczyć różnego rodzaju dziedzin naukowych, a także takich branż jak np. przemysł, budownictwo, czy energetyka. Wśród nich znajdziemy m.in.:

• publikacje naukowe,
• instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,
• broszury informacyjne i dokumenty techniczne. 

Jak kompetencje musi posiadać tłumacz techniczny?

Tłumaczenia techniczne na angielski mogą być zarówno pisemne, jak i ustne. Sztuka przygotowania wartościowego tłumaczenia technicznego polega nie tylko na dokładnym przełożeniu fachowego słownictwa oraz zwrotów, których we wszystkich tekstach technicznych można spotkać wiele. Zadaniem tłumacza jest bowiem również ustalenie, do kogo kierowany jest tłumaczony przekład oraz dostosowanie go do wiedzy oraz wymagań danego odbiorcy. Ponadto niezbędne jest też obycie z tymi zagadnieniami w języku ojczystym. Nieumiejętne tłumaczenia techniczne na angielski mogą stać się źródłem bardzo poważnych kłopotów i doprowadzić do problemów jak uszkodzenie sprzętu, zły montażu urządzeń czy niepoprawne funkcjonowanie danego systemu. Aby uniknąć tego typu nieprzyjemności oraz związanych z nimi stratami finansowych i wizerunkowych firmy, warto zadbać o zlecenie tłumaczenia prawdziwemu profesjonaliście.

Wybór profesjonalnego biura tłumaczeń

Tłumacz przygotowujący tłumaczenia techniczne na angielski powinien posiadać wykształcenie kierunkowe w dziedzinie, której dotyczy tematyka danego zlecenia. Ich realizacją bardzo często zajmują się tzw. native speakerzy z wykształceniem (więcej) oraz doświadczeniem w zakresie przygotowywania tłumaczeń dokumentacji technicznych, co gwarantuje precyzyjną realizację i pełną poprawność przekładu pod względem językowym, merytorycznym i stylistycznym. Z uwagi na rodzaj branży, które najczęściej korzystają z tłumaczeń technicznych, profesjonalni tłumacze powinni również dbać o stałe doskonalenie swoich umiejętności poprzez uczestnictwo w kursach i szkoleniach  oraz śledzenie postępu technologii i nowinek branżowych.